Jeffrey Cross
Jeffrey Cross

Pourquoi chaque fabricant devrait apprendre le chinois

Sur la photo ci-dessus: FAIRE édition chinoise

Nǐ hǎo 你好! En permanence sur mon bureau, et partout où je vais, je trouve une application pour iPad / iPhone appelée Pleco, qui contient mes cartes flash personnalisées que je me sert pour me questionner sur 300 caractères chinois (mandarin). Je me débrouille assez bien avec l’aide d’un instructeur hebdomadaire trouvé via Craigslist, de promenades quotidiennes dans le quartier chinois à New York et d’un site Web appelé Memrise. En moins d’un mois, j’ai été capable de traduire spécifiquement (beaucoup de) les fiches techniques des produits que j’échantillonne / achète pour mon travail chez Adafruit Industries, et pour le plaisir / les temps morts, je traduis certains graffitis chinois. dans Blade Runner (j'ai toujours voulu savoir ce qu'ils disaient).

À ce stade, vous vous demandez peut-être: «Pourquoi perdez-vous votre temps à apprendre un langage aussi dur? Les ordinateurs peuvent le faire - pourquoi ne pas engager un traducteur? "Ou" Les États-Unis fabriqueront à nouveau des composants électroniques, vraiment! "Eh bien, je vais vous dire pourquoi et comment j'ai décidé de consacrer le prochain 2+ ans ou plus de mon temps libre à apprendre le chinois (mandarin) avec mon propre délai pour parler couramment d’ici 2016.

Dans l’article de cette semaine, je vais expliquer pourquoi, selon moi, c’est une bonne idée que tout fabricant envisage de choisir de nouvelles compétences linguistiques et plus précisément ce que je fais. Beaucoup de mes articles ont tendance à parler d’avenir (j’ai hâte de revenir sur ces 5 années à partir de maintenant). Donc, oui, je pense que beaucoup d'entre nous vont apprendre à parler, à lire et à écrire le langage de la plus grande économie du monde qui sera bientôt et, qui fait presque tout, est une bonne idée. C’est quelque chose à considérer, à partir de maintenant, pour apprendre, en particulier pour les fabricants, en particulier ceux qui gèrent des entreprises de fabrication.

World Stage Is Set, les chiffres sont entrés

Pourquoi? Pour commencer, nous ne serons plus les «premiers».

Selon les responsables du Fonds monétaire international (FMI), l’économie chinoise sera la plus grande du monde d’ici 2016, dépassant les États-Unis. Nous sommes actuellement au premier rang, la Chine au deuxième rang et le Japon vient de tomber à la 3e place l’année dernière.

L’économie chinoise devrait passer de 11,2 billions de dollars (2011) à 19 000 milliards de dollars en 2016, tandis que les États-Unis devraient passer de 15,2 milliards de dollars (2011) à 18,8 milliards de dollars en 2016, ce qui ferait environ 18% de la Chine à l’économie mondiale.

Pour les économistes, en fonction de la façon dont vous regardez les chiffres, vous pourriez dire que ce sera 2016 basé sur la parité de pouvoir d'achat (en comparant la façon dont les gens dépensent et gagnent, le pouvoir d'achat réel des ménages) ou une économie mesurée Dollars américains. Si vous faites cela, cela prendra un peu plus de temps, mais pas beaucoup, peut-être jusqu'en 2020. Le revenu par habitant prendra également plus de temps, mais peu d'experts en économie mondiale prétendent que cela se produira, mais seulement quand. OK. Ces statistiques sont ennuyeuses, mais je pense qu'elles ont de l'importance.

De toute façon, il m'est apparu clairement que je travaillais dans le monde de l'électronique depuis plus de 20 ans, parcourant le monde en fonction de la façon dont les gens «fabriquent» des choses, et que je travaillais pour de grandes entreprises et que je restais longtemps en Chine. C'est le moment idéal pour apprendre le chinois (mandarin) et je pense que cela n'a jamais été aussi simple. Auparavant, j'ai essayé et j'ai bien fait, mais je l'ai perdu plus tard.

Il y a presque une décennie - utilisez-le ou perdez-le

Graphique: Quelles langues sont les plus difficiles à apprendre?

Il y a quelques années, je passais beaucoup de temps au Japon et en Chine à travailler avec Sony sur la «galerie» qu'ils prévoyaient de construire à Shanghai. À l'époque, Sony ne pouvait pas vendre ses produits en Chine. Ils voulaient donc créer une galerie de leurs produits haut de gamme. J'essayais de mémoriser des phrases en japonais et en chinois (mandarin) pour faire mon travail en aidant Sony, et je l’ai bien, mais je ne comprenais vraiment pas bien la langue.

À l’époque, la technique d’apprentissage professionnelle consistait à utiliser des CD audio. Je les déchirerais et les écouterais sur mon Sony CLIÉ; Les vols de plus de 8 heures étaient parfaits pour cela.

Photo ci-dessus: Moi, au centre d’exposition sur la planification urbaine de Shanghai, à Thanksgiving 2003, avec un modèle à l’échelle de la croissance de la ville.

En un an, je pouvais vraiment voir la ville grandir énormément et j'ai pu rencontrer beaucoup de monde. Beaucoup de personnes travaillant sur la galerie Sony parlaient anglais et j'avais accès à des traducteurs, mais c'était toujours mieux et plus agréable de parler directement aux autres. Cependant, une fois rentré aux États-Unis, je n’ai plus eu d’entraînement quotidien. Je vivais dans le Minnesota à l’époque et (contrairement à ce qui se passe maintenant), je ne pouvais pas me rendre dans une partie de la ville qui était en chinois pour pratiquer la parole ou une reconnaissance rudimentaire des caractères. Pendant quelques mois, j’essayais d’utiliser Skype avec quelques personnes avec lesquelles je pouvais m'entraîner, mais ce n’était pas quotidien, j’en ai finalement oublié la majeure partie. Je pense aussi que la mémorisation de phrases n’était pas bonne pour le long terme, mais plus tard.

Le présent - exposition quotidienne, une source pour tous

Presque 10 ans plus tard, je vis à New York et je parle, je lis ou j'écris par courriel avec quelqu'un en Chine. Si vous faites quelque chose, vous constaterez finalement qu’il n’ya pas de chaîne d’approvisionnement qui bat ce que la Chine a; Bien que beaucoup de gens prétendent que les produits sont fabriqués en Chine uniquement en raison de coûts moins élevés, ce n’est pas tout à fait vrai. La chaîne d'approvisionnement des composants à l'assemblage est presque impossible à trouver ailleurs. Si vous regardez des villes industrielles naguère en plein essor aux États-Unis, vous constaterez qu’une grande partie du travail, des pièces à l’assemblage, s’est déroulée dans de nombreux endroits, ce qui est efficace et permet à la fabrication de s’épanouir.

Pour les fabricants, en particulier ceux qui démarrent une entreprise d’électronique, la plupart / tous les composants proviennent de Chine. Des millions de dollars de composants entrent et ils sont assemblés; parfois, les produits sont «conçus aux États-Unis» mais «fabriqués en Chine». Regardez sous votre Mac ou votre iPhone - c’est comme ça que ça se passe.

Dans le spectre des fabricants, SparkFun est l’une des sociétés les plus importantes, si ce n’est la plus grande pour le moment. Dernières statistiques publiques (source: blog de SparkFun):

En 2010, SparkFun avait des revenus d'environ 18,4 millions de dollars. En avril 2011, 120 employés, contre 87 il y a un an.

Il est prudent de dire que des millions de dollars sont déjà dépensés par une seule société du secteur des fabricants que vous connaissez bien, additionnez toutes les entreprises de fabricants générant plus de 1 million de dollars et vous toucherez probablement des dizaines de millions rapidement sinon plus de 100 millions de dollars. .

Je pense qu’il devient également important pour les fabricants de se rendre sur les lieux avec lesquels ils font affaire. Cela n’a peut-être pas d'importance pour certaines entreprises ou certains marchés, mais je pense que cela compte pour nous, en tant que décideurs.

Trois exemples rapides: «Le retour à Shenzhen - SparkFun, les visites de Bunnie Huang sur la chaîne de montage de Chumby et les visites de Mitch Altman à l’usine de TV-B-Gone. La photo ci-dessus montre Bunnie sur la chaîne de montage de Chumby. Assurez-vous de lire l'intégralité de sa série «Made in China».

Vous allez voir et entendre parler de plus en plus d'entreprises de matériel et de fabricants open source en visite en Chine, et nous allons probablement même voir et entendre des visages familiers de la communauté des fabricants passer plus de temps à vivre / travailler en Chine. Les fabricants sont intelligents, agiles et efficaces. Nous pensons généralement être sur place et sur la chaîne de montage. cela ne nous dérange pas de nous salir les mains et de participer à toutes les étapes du processus. Il va de soi que de plus en plus de fabricants parmi les plus prolifiques envisageront d’apprendre une nouvelle langue plus ils passeront de temps en Chine.

Voici un excellent article de Evil Mad Scientist sur leur visite aux marchés de l’électronique de Shenzhen.

Pour moi, chaque jour depuis plus de 5 ans, mon exposition au chinois a augmenté de façon exponentielle. E-mails quotidiens aux fournisseurs, appels téléphoniques tard dans la nuit (différences de fuseau horaire) et consultation des fiches techniques pour savoir quoi et comment. Une des choses que vous remarquerez lorsque vous obtenez des composants, ou disons quelque chose comme des écrans LCD, directement en provenance de Chine, est que les exemples de feuille de données et de code sont écrits en chinois. C’est parce que ce produit n’est pas destiné à être utilisé par d’autres fabricants que par d’autres fabricants chinois pour leurs produits / assemblages.

De nombreuses personnes avec lesquelles je travaille dans le monde ont fait un effort évident pour apprendre l’anglais. Je pense donc que c’est juste que j’essaie aussi d’apprendre leur langue. Jusqu'à présent, en pratiquant avec des fournisseurs, des partenaires et des amis en Chine, ils sont extrêmement heureux que je fasse cet effort. Cela aide à négocier et à créer de bonnes relations entre les entreprises. Je connais beaucoup d’entreprises qui font appel à des intermédiaires, des courtiers et des entreprises qui feront beaucoup pour vous, et c’est bien, mais vous perdez des marges. Et en plus, cela ajoute de la complexité. Je veux me rapprocher le plus possible de la source si je le peux.

Apprendre le chinois mandarin 2.0

Très bien, à ce stade-ci, vous serez peut-être convaincu qu’il est utile de connaître certaines compétences linguistiques pour en faire plus en Chine et avec la Chine si vous êtes un fabricant. Il y a environ un mois, je me suis dit que je voulais savoir quand et comment apprendre le chinois (mandarin) comment et comment je pourrais mesurer mes progrès. Je voulais être sûr de pouvoir être exposé quotidiennement, mais aussi pouvoir faire quelque chose avec le peu de temps dont je dispose au téléphone ou tout simplement en attente. La seule chose qui m'inquiétait, c'était de ne pas avoir les heures interrompues pour apprendre une nouvelle langue. J'ai donc élaboré une stratégie qui a fonctionné jusqu'à présent. En moins de 30 jours, j’ai été capable de lire / écrire et comprendre un grand nombre de chinois (mandarin) qui m’ont beaucoup aidé dans mon travail quotidien de co-gestionnaire du succès d’une entreprise de matériel informatique open source, Adafruit Industries. J’ai encore beaucoup de chemin à faire, mais c’est très amusant. Je réalise que ce ne sera pas une solution unique pour tout le monde, mais cela ne me dérange pas de partager ce que je fais et comment je mets en pratique ces nouvelles compétences.

Ressources d'apprentissage du chinois pour les créateurs

La première chose que j'ai faite, depuis que je vis à New York, a été d'appuyer sur Craigslist pour apprendre la langue. Il y a des tonnes de gens à New York qui sont hautement qualifiés et dont le prix est très raisonnable. J'ai actuellement un instructeur s'arrêter une fois par semaine. Cela m'a donné le cadre de ce que je devais étudier et quelqu'un à qui je pouvais poser des tonnes de questions.

Ensuite, la technologie. Certes, la technologie est meilleure que les CD audio, beaucoup d’écriture et les exercices sur carte flash depuis que j’ai essayé d’apprendre il ya presque 10 ans. Eh bien oui et non. Celles-ci sont toujours utiles et je les utilise ici et là, mais les outils les plus précieux que j’ai trouvés sont:

Pleco

Pleco est gratuit, mais vous achetez des packs. J'ai des voix, la reconnaissance des personnages et quelques autres, et je pense que c'était moins de 100 $ au total. Celui-ci est compliqué, mais mérite d'être appris. Fabriquer des cartes flash, rechercher des objets, pratiquer les coups, tout est là. Et cela fonctionne sur mon iPhone / iPad, donc je l’ai toujours.

Pleco est le compagnon d'apprentissage ultime en chinois: un dictionnaire chinois intégré, un lecteur de documents et un système de cartes mémoire avec écriture manuscrite en plein écran et reconnaissance des caractères par caméra en direct.

Dictionnaires: le dicton intégré contient plus de 20 000 exemples de phrases avec le pinyin, le populaire CC-CEDICT est disponible gratuitement, et 7 autres dictionnaires sont disponibles en tant que mises à niveau payantes.

Écriture plein écran: utilisez toute la largeur de l’écran de votre iPhone pour dessiner des caractères.

Reconnaissance optique de caractères en direct: recherchez des mots simplement en les pointant sur l'appareil photo de votre appareil ou en tapotant dessus dans une image fixe.

Système Flashcard: créez une carte à partir de n'importe quelle entrée de dictionnaire en un seul clic, importez des listes de mots prédéfinis, utilisez des techniques de mémorisation avancées telles que SRS (répétition espacée), et étudiez selon divers modes, notamment l'écriture manuscrite et la tonalité à compléter exercices

Recherche puissante: recherchez des mots en caractères chinois, en pinyin (espaces et tons optionnels), ou une combinaison des deux, avec prise en charge des caractères génériques et de la recherche en texte intégral.

Références croisées: appuyez sur n'importe quel caractère / mot chinois dans une entrée de dictionnaire pour afficher sa définition.

Prononciation audio: écoutez instantanément l'enregistrement audio de chaque mot-tête chinois dans un locuteur natif; les enregistrements sont disponibles pour plus de 34 000 mots.

Diagrammes d'ordre des coups: animations vous montrant comment dessiner chaque personnage; plus de 20 000 caractères sont couverts.

Les logiciels sont vendus uniquement par le biais d'achats intégrés, ces achats peuvent être transférés vers d'autres appareils synchronisés avec votre compte iTunes, comme avec tout autre logiciel iOS. chargez simplement la version gratuite sur chaque appareil, ouvrez l'écran «Modules complémentaires» et appuyez sur le bouton «Restaurer les achats» pour activer votre achat sur chaque appareil.

Il peut y avoir des applications différentes ou de meilleure qualité (n'hésitez pas à les poster), mais je ne les ai pas trouvées et toutes mes ressources ne sont pas aussi coûteuses que les gros joueurs (Rosetta, Berlitz, etc.).

Oh! Voici une capture d'écran rapide du logiciel de reconnaissance «en direct» affichant la couverture de MAKE Chinese Edition! Et avant d’oublier, voici un conseil professionnel! Procurez-vous un stylet pour iPad / iPhone pour écrire des traits, sinon votre poignet vous fera mal si vous utilisez beaucoup votre doigt.


Memrise

Memrise est une carte flash sur stéroïdes si vous êtes un apprenant visuel (la plupart le sont). Essayez ce site sur; Si vous êtes accro à des choses comme Farmville, abandonnez-le et apprenez une nouvelle langue. Vous plantez des graines, arrosez des plantes, vous les cultivez et vous les empêchez de se faner. J’adore le site, les graphismes sont fantastiques et je pense que c’est l’avenir de l’apprentissage en général. Bon travail.

Memrise est le moyen le plus rapide et le plus agréable d'apprendre des mots dans n'importe quelle langue. Nous avons utilisé la meilleure science d’apprentissage et nous l’avons combinée à une conception engageante et ludique pour rendre l’apprentissage des mots amusant, rapide et extrêmement efficace.


Google Translate / Chrome

Les services de traduction de Google sont pratiques pour couper et coller du texte, traduire, dactylographier et "parler" à voix haute - ce qui est essentiel pour moi maintenant (et gratuitement).


Encore une chose pour les ressources: une exposition en direct! Je suis à quelques pâtés de maisons de Chinatown à New York et c’est là que je pratique la reconnaissance des caractères. Une fois que vous «déverrouillez» pour pouvoir voir les personnages, il y a un nouveau monde à explorer. Tout à coup, je distinguais les mots entre une pharmacie occidentale et une pharmacie chinoise. Des personnages spécifiques comme «électricité» me sautent toujours aux yeux puisque je les vois tout le temps. S’arrêter pour manger dans Chinatown est un million de fois plus facile, car je peux distinguer la plupart des types de nourriture avec juste les personnages. Je pense que si je n’habitais pas à New York ou à proximité d’un district chinois, il serait plus difficile de le faire tous les jours. Sur la photo ci-dessus, l'un de mes arrêts préférés sur la rue Canal, le 269 Electronics.

Un exemple simple de fiche technique

Voici une fiche technique que je suis en train de regarder, alors j’ai pensé la lancer dans cet article à titre d’exemple de base. Pouvez-vous repérer «électricité»? C’est le petit personnage qui ressemble à un panneau solaire avec un fil sortant. Ceci est une fiche de données pour un capteur / module AM2303 de sortie numérique d'humidité relative et de température. En savoir un peu plus sur chaque personnage peut vous aider à savoir (en général) ce qu'il faut rechercher.

Les caractères chinois sont souvent composés d'images et chacun peut raconter une histoire. Contrairement à la mémorisation d'un alphabet de lettres, vous pouvez réellement obtenir des indices sur la signification de quelque chose - cela a été extrêmement utile. Cette image est probablement maintenant brûlée dans votre tête et vous la verrez toujours comme de l’électricité - vous voyez comme cela était facile?! Il est prononcé “Diàn” avec un 4ème ton, qui va donc tomber; ça sonne comme "Dee ANN"!

Parler (bien) prend plus de temps, car écouter et connaître le ton des mots sont importants, mais plus je vous écoute et je parle, plus cela devient facile, bien sûr.

L'avenir appartient à la Chine - Coureur de lame

Enfin, une activité geek que j'apprécie consiste à traduire le chinois contenu dans certaines de mes séries / films de science-fiction préférés. C’est une distraction amusante qui garde ma tête dans le match. Voici quelques exemples de Luciole et Coureur de lame.

Celui de Coureur de lame était quelque chose que j'ai toujours voulu savoir depuis que j'ai vu le film. Des graffitis se trouvent en dehors des laboratoires «Eyeworks», où sont fabriqués les yeux reproductifs. Bien qu'il y ait un débat sur son contenu, une personne qui a vu ma tentative de traduction (encadré en bas à droite) a déclaré que cela signifiait «l'avenir appartient aux Chinois». Ce n'est peut-être pas ce que cela signifie, mais entre Luciole et Coureur de lame, les scènes futuristes qu’ils ont peintes me font penser que c’est dans le domaine des possibilités.


En terminant, je suis en train d'apprendre à un clip OK. Je suis exposé tous les jours et je pense avoir une chance d’être plutôt bon en deux ans, de façon réaliste, et peut-être même parler couramment en 2016. Je pense que c’est bon pour mon entreprise, pour les personnes avec qui je travaille, et se sent droite; d'autres font un effort pour me parler dans ma langue, semble juste pour rendre la faveur. Et avant que les trolls ne prennent la parole, je ne suis pas une Debbie Downer au sujet des perspectives des États-Unis - bien au contraire, je pense que les États-Unis et la Chine continueront de concevoir et de réaliser certaines des meilleures choses du monde ensemble. Au fur et à mesure que nous progressons en tant qu’espèce, je ne pense pas que les «pays» auront autant d’importance. Je ne parle pas d’ici 10 ans, je parle d’ici 100 ans. En rencontrant de nouvelles personnes dans le monde entier, plus je sais que nous sommes tous pareils, et nous sommes tous dans le même bateau. Je pense que je peux au moins apprendre à mieux connaître davantage de personnes en apprenant simplement leur langue tout au long de ce voyage trop bref.

Et voici la partie où (si vous avez lu tout cela) vous prenez en considération: est-ce quelque chose que vous aimeriez faire? Avez-vous appris le chinois? Quels conseils et ressources pouvez-vous partager? Postez dans les commentaires!

谢谢 (Xièxiè) Merci!

Part

Laisser Un Commentaire