Jeffrey Cross
Jeffrey Cross

Tableaux de musique

Il y a quelques années, lors d'une conversation avec mon vieil ami Billy Baque, il a été question d'adapter les jeux de société aux jeux sans visibilité. Lorsqu’il s’est tourné vers Go, Billy a mentionné avoir lu un vieux tableau coréen, creux à l’intérieur et encerclé de fils le long des lignes de la grille, les fils étant réglés de telle sorte que chaque intersection produise un intervalle musical unique lorsqu’une pierre est posée dessus. . Qu'il s'agisse simplement d'une embellissement esthétique ou d'un moyen de rendre le jeu plus accessible aux joueurs aveugles, il ne le savait pas.

J'étais fasciné et faisais tout ce qui était en mon pouvoir pour réfuter la référence originale de Billy, que j'ai finalement déterminée à être R.C. Cloches Jeux de table et de table de nombreuses civilisations, Édition révisée. À partir de p.100:

Les planches japonaises traditionnelles sont constituées d’un bloc de bois solide d’une longueur d’environ dix-huit pouces, d’une largeur de seize pouces et d’une épaisseur de cinq pouces environ, munies de quatre pieds amovibles d’une hauteur de trois pouces environ. La planche et les pieds sont colorés en jaune. Une dépression carrée est découpée sous la planche pour l’alléger, mais aussi pour en augmenter la résonance; les morceaux faisant un clic agréable quand ils sont placés dessus. Les Coréens sont allés plus loin et certaines de leurs planches ont des fils tendus dessous pour produire une note de musique lorsque les pierres sont jouées.

UNE note de musique »tend à suggérer que le tableau dans son ensemble joue un seul ton, un intervalle ou un accord, plutôt qu'un son ou un intervalle unique pour chaque position de jeu. Néanmoins, il me semblait utile d’essayer d’examiner la référence originale de Bell, que j’ai finalement trouvée, grâce à sa bibliographie méticuleuse, c’est le document de 1895 de Stewart Culin. Jeux coréens avec notes sur les jeux correspondants de la Chine et du Japon, qui est hors copyright et disponible dans son intégralité sur Google Books. À partir de p. 91:

Le conseil coréen, pa tok hpan, diffère de celle du Japon en ce qu’il est fabriqué sous la forme d’une petite table creuse, alors que le plateau japonais est constitué d’un bloc de bois massif. Le tableau coréen résonne et, par un arrangement de fils tendus, émet une note de musique lorsqu'un morceau est joué. Un spécimen du Musée de l'Université de Pennsylvanie (Fig. 96) mesure onze pouces de hauteur et environ seize pouces carrés.

Encore, "une note de musique », mais la langue est ambiguë dans les deux cas.

La figure 96 de Culin est reproduite en haut de ce message. J'ai contacté le Penn Museum pour savoir si la collection numéro 16 431 existe toujours et / ou s'ils en ont la trace. J'espérais au moins vous montrer à tous une photo. Il semble que personne ne puisse y répondre. Si quelqu'un a des informations sur cet artefact ou sur les tableaux de musique en général, j'aimerais bien les avoir. S'il vous plaît laissez-nous tous un commentaire ou envoyez-moi un e-mail directement.

Part

Laisser Un Commentaire